お役立ちTips①翻訳

 みなさん。こんにちは。

 ゲーミングPCについて、グッドな選び方が出来る最高にクールな記事を書いていましたが、記事の内容がどんどん長く&専門的になっていき、最終的に長編スペクタクルノベルが書き上がりそうだったので、代わりに、PCを普段使う上で知っておくとちょっとだけ便利になるTipsを先に書いてアップしたいと思います。

翻訳

 みなさまは英語や外国語をスラスラ読める民でしょうか。
 私はほとんど聞き取れない&文法が分からない村の民です。勉強と称してNetflixを英語音声で見始めるも、気がついたら勉強するつもりだったことを忘れて、普通に内容が良かっただの悪かっただのをTwitter(現X)で呟き始める厄介おじさんなのですが、コンピューター関係の勉強や問題解決についてインターネットで調べると、大抵の記事は英語話者が執筆した記事がヒットします。
 簡単な中学英語程度なら読めるだろうと高を括って読み始めると、怒涛の専門用語攻めが始まり、文法読めない村の民である私はいつしか、自力で解読することを諦め文明の利器(インターネット翻訳)に頼るようになりました。

 スマートフォンの普及とともにインターネットが大衆のモノになり、様々なサービスが生まれるようになりました。インターネットの翻訳サイトもその一つです。みなさまも一度は「Google翻訳」や「DeepL翻訳」、またはインターネットブラウザに標準搭載された翻訳機能を利用したことがあると思います。

 いずれのサービスも数度の操作で、外国語を日本語に、または日本語を外国語に変換してくれるという特徴を持ちますが、その精度にはバラつきがあり、現在ではAIを活用し、ネイティブな表現に近い翻訳をしてくれる「DeepL翻訳」が人気となっております。